Trong thời đại hội nhập, không ít công ty hoặc khách hàng cá nhân ở Nhật có nhu cầu thuê biên dịch/phiên dịch để giúp soạn thảo hợp đồng, tài liệu kinh doanh quan trọng bằng tiếng Anh, Việt, Hàn,… hoặc hỗ trợ thông dịch trực tiếp trong cuộc họp, buổi ký hợp đồng.

Vậy làm sao để tìm được những công việc bán thời gian, thời vụ ở vị trí trên? Cùng Mintoku Work tìm hiểu trong bài viết nhé!

Nền tảng tìm việc biên dịch/phiên dịch part time ở Nhật

Trang web giới thiệu việc làm

Những trang web chuyên giới thiệu việc làm (toàn thời gian, bán thời gian, thời vụ) miễn phí như Indeed (インディード), Townwork (タウンワーク), Baitoru (バイトル),… đều giới thiệu việc làm biên dịch/phiên dịch bán thời gian.

Bạn có thể thử gõ các từ khóa như 翻訳 パートタイム (phiên dịch bán thời gian), 通訳 在宅 (phiên dịch tại nhà),… trên các nền tảng này, hoặc trên thanh công cụ tìm kiếm Google, bạn sẽ thấy hiện ra các danh sách việc làm. Hãy sử dụng bộ lọc thiết lập tiêu chí về khu vực, thời gian đăng tải, hình thức làm việc,… để lọc ra công việc mong muốn theo sở thích của bạn.

Nền tảng việc làm cho freelancer

Với người có mong muốn làm việc theo dự án hoặc làm tại nhà, các nền tảng giới thiệu việc làm freelance là lựa chọn hợp lý:

• Upwork: Nền tảng làm việc tự do lớn nhất toàn cầu, có nguồn gốc từ Mỹ – nơi bạn sẽ tìm thấy nhiều công việc đa dạng trong mọi lĩnh vực, ngôn ngữ, yêu cầu khác nhau từ khách hàng đến từ nhiều quốc gia.
•  CrowdWorks và Lancers: Rất phổ biến tại Nhật. Họ giới thiệu nhiều cơ hội việc làm trong danh mục biên dịch, phiên dịch. Có rất nhiều cấp độ yêu cầu, từ những công việc đơn giản cho người chưa có kinh nghiệm đến những công việc đòi hỏi kỹ năng ngôn ngữ cao cấp hơn.

Công ty biên/phiên dịch

Công việc biên/phiên dịch chất lượng cao hoặc phù hợp với chuyên môn thường chỉ có ở những công ty chuyên trong mảng này. Ở đó, bạn sẽ đăng ký thành viên, cung cấp thông tin về kỹ năng và kinh nghiệm để được giới thiệu việc làm phù hợp:

• Gengo/Lionbridge: Nền tảng dịch thuật trực tuyến. Sau khi vượt qua bài kiểm tra, bạn có thể nhận các công việc dịch thuật phù hợp với trình độ của mình bất cứ lúc nào bạn muốn.
• Simul International, Inc. (株式会社サイマル・インターナショナル): Là công ty lâu đời trong lĩnh vực phiên dịch và biên dịch, Simul đã thực hiện nhiều dự án chất lượng cao. Họ thường xuyên nhận cộng tác viên phiên dịch và biên dịch viên tự do.
• Intergroup (株式会社インターグループ): Agency chuyên nhận nhiều dự án biên phiên dịch đòi hỏi chuyên môn cao, ví dụ phiên dịch cho các hội nghị quốc tế và các dự án dịch thuật quy mô lớn.

Bạn có thể hợp tác với những công ty biên/phiên dịch

Những công việc biên/phiên dịch phổ biến nhất?

Dựa trên xu hướng thị trường hiện tại và tiềm năng phát triển trong tương lai, các công việc biên/phiên dịch phổ biến nhất tập trung vào các lĩnh vực sau:

• Y khoa/Dược phẩm: Tài liệu liên quan đến thử nghiệm lâm sàng, hướng dẫn sử dụng thuốc, hướng dẫn sử dụng thiết bị y tế, bài báo khoa học,… Các bản dịch đòi hỏi độ chính xác và chuyên môn cực kỳ cao, với mức lương hàng đầu.
• Tài liệu pháp lý và bằng sáng chế: Trong hoạt động kinh doanh toàn cầu, nhiều người cần dịch thuật hợp đồng, tài liệu tố tụng, thông tin bằng sáng chế, điều lệ công ty, tài liệu kỹ thuật,… Các vị trí này thường yêu cầu hiểu biết chuyên môn hoặc kinh nghiệm.
• Công nghệ thông tin: Đối với lĩnh vực này, nhu cầu chủ yếu dịch thuật trang web, phần mềm, tài liệu trợ giúp, giải đáp thắc mắc thường gặp, thông tin/lời thoại games,… Không chỉ là dịch thuật mà còn mang đến nội dung bản địa hóa phù hợp với văn hóa của thị trường mục tiêu.
• Quảng cáo và video: Khi các công ty mở rộng ra nước ngoài, dịch thuật sáng tạo (transcreation) ngày càng trở nên quan trọng, cho phép họ truyền tải những thông điệp qua thông cáo báo chí, bài đăng mạng xã hội,… phù hợp với văn hóa của người tiêu dùng địa phương. Mặt khác, nội dung video phát triển làm gia tăng công việc dịch phụ đề.
• Hậu biên tập dịch máy (MTPE): Dù còn khá mới, nhưng nhu cầu về MTPE đang tăng nhanh chóng do AI hỗ trợ dịch thuật hiệu quả, và người ta cần con người hiệu chỉnh lại bản dịch cho tự nhiên và chính xác hơn.

Khi mở rộng ra thị trường quốc tế, nhiều công ty cần thông dịch viên hỗ trợ cuộc họp

Ngôn ngữ biên/phiên dịch phổ biến

Bên cạnh tiếng Anh – một ngôn ngữ được sử dụng phổ biến trên toàn cầu, các ngôn ngữ như:

• Tiếng Trung: Có nhu cầu đặc biệt cao ở mọi lĩnh vực với quy mô thị trường lớn.
• Tiếng Tây Ban Nha: Bao phủ một phần lớn thị trường Châu Âu cũng như Châu Mỹ Latinh.
• Tiếng Đức và tiếng Pháp: Đây là những nền kinh tế lớn của châu Âu và luôn có nhu cầu tuyển dụng dịch thuật ổn định.
• Tiếng Nhật: Thị trường Nhật Bản rất độc đáo, đòi hỏi tính nội địa hóa cao nên nhu cầu tuyển dụng biên/phiên dịch viên thành thạo.

Lời kết

Tóm lại, các công việc biên/phiên dịch đang ngày càng phát triển do số lượng công ty mở rộng quy mô ra thị trường nước ngoài gia tăng. Các ngôn ngữ dịch thuật có nhu cầu cao nhất là Anh, Trung, Tây Ban Nha,… đặc biệt đối với giấy tờ pháp lý, tài liệu kỹ thuật.

Cùng với sự phát triển của AI, nhiều vị trí hiệu chỉnh bản dịch cũng xuất hiện, gia tăng cơ hội kiếm tiền cho người nói đa ngôn ngữ.